Numuntena Danba leser teksten under gudstjenesten.

Første kvinnelige tekstleser

Kristina Hvarnes Andersen | 06.11.2010

Gjennom Normisjons alfabetiseringskurs i Tambaga i Mali, har Numuntenen Danba, lært å lese. Selvom hun er en fersk leser, tok hun imot utfordringen til å bli den første kvinnelige tekstleseren i kirken.

Takket være Normisjons arbeid i Tambaga gjennom prosjektet som Anita og Hølje Haugsjå ledet i mange år (Helse og alfabetisering i Tambaga), har flere kvinner lært å lese og skrive. Det nye er at ei av de kristne kvinnene kan lese.
   - På søndag opplevde vi noe gledelig: Ei av de «berømte» enkene i Katakoto som det har stått om på Normisjons nettsider i høst, kan lese! Og hun leser akkurat så godt at hun ble utfordret til å lese teksten i kirken, forteller misjonær Hilde Halvorsen.
Søndagsens tekst var fra Jesaja kapittel 55, vers 6 og 7.
   - Hun øvde litt, og gikk frimodig opp og leste noe nølende gjennom begge versene. Sceneskrekk er mangelvare i Mali.

(Artikkelen fortsetter under bildet)

Numuntene Danba leser eventyr, og ler av misjonær Hilde Halvorsen som ikke alltid skjønner de kulturelle poengene.

Leser eventyr
Hilde har flere ganger syklet hjem til Numuntenen i nabolandsbyen, for å lese malinké med henne.
   - Hun kan ikke fransk, så derfor er det flere poeng i teksten, ikke minst i malinké-eventyr, som jeg ikke får med meg. Hun ler hjertelig når jeg kikker på henne og rister på hodet og sier at jeg skjønner absolutt ingenting!
   - Heldigvis har vi Bamba Kamissoko, en av de få som leser og skriver både fransk og malinké. Han hjelper med noen gloser og forklaringer på hva de egentlig mener med sine formuleringer, samt selve moralen i eventyret. Det er nemlig ikke bare ordene og setningene som er vanskelige, neida – de tenker og uttrykker seg ganske annerledes enn vi gjør på norsk, forteller Hilde.

Trenger oversetter
Normisjon skal samarbeide med Wycliff og bibelselskapet i Mali med å oversette bibelen til malinkéspråket. Hilde er koordinator for dette arbeidet, som nå skal starte.
   - Vi ber fortsatt om en god oversetter. Vær med og be om det! Vi ville gjerne ha en eller to gode kandidater klare før jul, forteller hun.
   - Å ha tilgang på Guds ord på sitt eget språk er en prioritert oppgave for Normisjon i malinke-området i Mali, legger hun til.

Utskriftsvennlig funksjon