Hør kassonké-NT på nett

Det Nye Testamentet var ferdig oversatt til det afrikanske språket kassonké i 2008. Normisjon i Mali (tidligere Santalmisjonen) ledet og finansierte oversettelsesarbeidet som tok cirka 20 år. Nå er Nytestamentet også tilgjengelig som lydfiler, både på nettsiden joshuaproject.net og også faithcomesbyhearing.com

Kjenner de som leser
I mai i fjor kom to radioteknikere, Michael og Simon, fra Ghana til Oussoubidiagna i Mali for å lede innspillingsarbeidet. 15 personer var med på å lese under innspillingen. Normisjons misjonær, Guri Enger, var i Mali på den tiden. Nå er hun i Norge, men er fortsatt engasjert i Bibeloversettelsesarbeidet. Hun ble svært glad da hun oppdaget at opptakene er lagt ut på nett.
   - Hele NT er spilt inn som et drama og det er spennende å høre på,

Guri Enger gleder seg over at lydopptakene nå er ferdig redigert.

 forteller Enger.
Hun er imponert over kvaliteten opptaket har fått.
   - Det er spesielt når du kjenner alle som har lest inn og vet at ikke alle er så gode lesere som det høres ut til. De har spilt inn ett og ett vers og noen ganger var det oversetterne som fortalte hva de skulle lese og hvordan de skulle lese det. Men det høres ut som de leser flytende, selv om jeg vet at så gode er de ikke til å lese. De som har redigert har gjort et flott arbeid, hanen gol til og med da den skulle.

Digitale spillere
Nå gleder hun seg til at opptakene skal brukes ute blant kassonkeene i Mali. Guri Enger sier de skal få tak i flere digitale spillere, kalt ’Proclaimer’. Organisasjonen ’Faith comes by hearing’ satser på denne spilleren for at flest mulig kan få høre Bibelen på hjertespråket sitt. Spilleren har en innebygd generator og solcellepanel for å lade batteriet. Lyden er god nok til å spille for en gruppe på 300 mennesker.
   - Da kan de sitte å høre Guds ord langt ute i bushen, sier Guri Enger.

Del på Twitter

Kommentarer: