Fortsetter å oversette i Norge

Oversetterne, Gagny Dansoko og Jean Marie Kanouté forsetter å jobbe med tekster de har laget et utkast til. For tiden bearbeider de 4. og 5. Mosebok. De fortsetter også med å lage førsteutkast på tekstene i Det gamle testamentet. Dette kan de gjøre uten misjonærer til stede.

Jobber i Norge
Misjonær Guri Enger fortsetter også sitt arbeid med eksegesen. Hun ser på hva tekstene betyr på grunnteksten, så ser hun på utkastet som oversetterne har laget og gjør seg sine notater. Dette kan hun gjøre når hun oppholder seg i Norge. Oversettelsesarbeidet lider derfor ikke noe særlig under at misjonærene måtte reise.

Oversetterne fikk gjort mye de første månedene dette året. 1. Mosebok og Ruts bok ble godkjent av Bibelselskapet og de fikk også gjennomgått 3. Mosebok. Etter planen skal de ha en samling med revisjonskomiteen om 3. Mosebok, der de ser på det språklige, til høsten.

Kontrolleres i november
- Det er rolig i Vest-Mali, i vårt området, og livet går sin vante gang, derfor er det mulig å fortsette med planlagte aktiviteter i oversettelsesarbeidet. Da vil 3. Mosebok være klar til kontroll med konsulenten i Bibelselskapet neste gang de samles, sammen med 2. Mosebok. Etter planen skal det skje i november, noe vi håper blir mulig, sier Guri Enger og fortsetter:

- Jeg vil si at motivasjonen til å gjøre en god jobb er styrka, når vi så på hvordan folk brukte hørespillet som er laget av Det nye testamentet, som nå spilles på lokalradioer og på telefoner. Guds ord når ut til folk selv om aktiviteten nå er mye lavere, og de hører på det, det vet vi. Folk som vi ikke tenkte på som evangelister, er nå svært ivrige med å spre Guds ord ved å spille det på mobilene og oppmuntre folk til å få det på sine mobiltelfoner. Mobiltelefonen har blitt et evangeliseringsredskap jeg aldri hadde trodd var mulig, sier Enger.

Del på Twitter

Kommentarer: