Johannesevangeliet på malinké

Normisjon har arbeidsgiveransvaret for de to oversetterne og har en misjonær, Hilde Halvorsen, som koordinator for det hele.

- Det har vært en trang fødsel, men ved siste nyttårsskiftet løsnet det, forteller Hilde Halvorsen.

Kontor er leid i malinkébyen Kita og det er blitt utstyrt med det aller nødvendigste for arbeidet. Oversetter Louis Tounkara og ekseget Gabriel Diarra jobber med Johannesevangeliet. Grov-oversettelsen av de første seks kapitlene er ferdig og i forrige uke ble en av de mest aktive kristne malinkeene i Tambaga-området invitert til å lese gjennom resultatet. Før de satte i gang med NT og Johannesevangeliet testet de seg på oversettelse av profeten Jonas.

Ordliste
Samtidig med dette jobber Wycliffe-misjonær Carin Boone fra Holland med malinkespråket. Hun har etterhvert etablert en omfattende ordliste. Etter langvarige tester har hun kommet opp med tesen at Kita-malinké egentlig bare har fem vokaler, ikke syv som nabospråket bambara.

Hilde og Carin Boone.

- For oss som snakker det siste og som sliter med å skjelne mello de to o-ene og de to e-ene, er dette godt nytt, sier Halvorsen og fortsetter:

- Evakueringen av Mali-misjonærene etter statskuppet i mars aktualiserer viktigheten av bibeloversetterarbeidet. Når Paulus ble fengslet og begrenset i sin fysiske og geografiske bevegelse trøster han seg med at «Guds ord er ikke bundet», 2.Tim.2,9. Å øke tilgjengeligheten av Guds ord er noe av det viktigste vi kan gjøre i disse urolige tider.

Samarbeid
Bibeloversettelsen til malinkespråket er et samarbeidsprosjekt. Flere kirker og misjoner er involvert sammen med Wycliffe og Bibelselskapet. Normisjon er den organisasjonen som kanskje er mest involvert og skal dekke 50 % av budsjettet. 

Del på Twitter

Kommentarer: