Gud snakker ditt språk
Tekst: Dag William Haugeto Stang – Foto: Inga Lill Nord Nyvoll – Publisert: Ferskvare 3, 25/13.11.2025
I år feirer vi oversettelsen av Bibelen til kasonké. Arbeidet startet i 1986, og etter 22 år var Det nye testamentet ferdig. Etter ytterligere 18 år, kunne vi løfte opp en komplett oversettelse av bibelen på et av de 13 anerkjente språkene i Mali. I august feiret vi det på Hamar, sammen med 20 Mali-misjonærer og 75 andre gjester.
Men hvilken betydning har det egentlig at Bibelen oversettes til stadig nye språk og tider?
For noen år siden møtte jeg en gutt i begynnelsen av tenårene. Han var av den urolige typen, som verken satt stille selv eller lot noen rundt seg sitte i fred på ungdomsmøtene. Han deltok på alle samlingene, men vi som satt rundt lurte på om han egentlig fikk med seg noe som helst.
Under et av formiddagsmøtene på leiren ble ungdommene invitert til forbønn. Og til vår undring, fant vi denne «bråkmakeren» fremst i salen for å bli bedt for. Det var fredelig, men tydelig at han var sterkt berørt. Gråtende sank han sammen.
På slutten av leiren fikk han anledning til å dele hva som hadde skjedd. Og på spørsmål om hva han hadde opplevd under forbønnen, svarte han med en frase som har satt seg fast i minnet mitt om hvordan Gud er. Et svar han ikke hadde plukket opp fra andre. Det var lite typisk for en trettenårings vitnesbyrd på leir:
«Jeg følte meg fullstendig forstått»
Ingen hadde gitt han den følelsen før. Men denne dagen ble livet hans forandret. Omsluttet av Guds ånd, fylt av Jesu nærvær, han som fyller alt i alle, opplevde denne gutten at han for første gang i livet var fullstendig forstått.
Bibeloversettelse krever tilstedeværelse, tid, tålmodighet, og vilje til å file på ord, igjen og igjen. Det krever at vi forsøker å forlate vår egen ide-verden, og er villige til å prøve å forstå hvordan verden ser ut fra et annet perspektiv.
På den måten gjøres Guds rike tilgjengelig for stadig nye folkeslag og generasjoner. Guds ord inkarneres i nye mennesker og kulturer. Vi er på den måten med på å gjøre Guds ord tilgjengelig til stadig nye. Slik at de også kan oppleve å være fullstendig forstått.
Dette innlegget stod som «Signal fra leder» i misjonsmagasinet Ferskvare, i september 2025.
I Ferskvare får du lese om arbeidet Normisjon driver både nasjonalt og internasjonalt. Her kan du få det gratis tilsendt fire ganger i året.