En av våre bibeloversettere, Mina,
brast ut i gråt
etter å ha oversatt Lukas 4,18:

Herrens Ånd er over meg,
for han har salvet meg
til å forkynne et godt budskap for fattige.
Han har sendt meg for å rope ut
at fanger skal få frihet
og blinde få synet igjen,
for å sette undertrykte fri

Verset rørte dypt i Minas indre. Gud snakket hennes språk og Han
talte rett inn i folkets situasjon. Oversetteren tilhører en av de
mest forfulgte folkegruppene i verden.

Mina vet hva det vil si å være fange, fattig og undertrykt.
Hennes folk lever under forhold man knapt kan tenke seg.
De forfølges av myndigheter, mangler rettigheter, mange er
på flukt. Det var som om bibelverset talte rett til henne og
hennes folk i dag. Oversetteren ropte ut: Om bare mitt
folk kunne oppleve dette, å bli satt fri av Jesus!

Vipps: 528980 (du finner oss ikke under «send penger», men «kjøp og betal»)

Hvordan jobber vi med bibeloversettelse?

Å oversette Bibelen kan ta 20 år!

Read article "Bibeloversettelse: T-språket"

Vi begynner alltid i det små

Read article "Jesus på raja"

Dette arbeidet er kostbart, det tar tid, men når en del av Bibelen oversettes blir det til rik velsignelse for de som tror. Vil du være med å la mennesker høre om Gud på sitt eget språk?

Read article "Mål i sikte"